Το όνομα του θύματος είναι Κριστίνα Χόλις. Είναι πωλήτρια στο κτίριο.
Η γείτονας είπε ότι απλά βγήκε από το δωμάτιό της, ξέφρενη και υστερική.
- Σεξουαλική επίθεση; - Σίγουρα.
Θα την πάω στο νοσοκομείο, να δω μήπως της πάρω κατάθεση.
Κάμερες. Αυτό μας συμφέρει.
Ίσως και το θύμα να πίστευε το ίδιο.
Συγγνώμη, γεια, μπορείτε να πείτε το όνομά σας στην κάμερα, παρακαλώ;
Απλά κοιτάξτε μέσα στο φακό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα ριάλιτι εγκλημάτων.
Σας ακολουθούμε σ' αυτήν την έρευνα.
Ο Σερίφης υποσχέθηκε ότι θα συνεργαστείτε.
Πήραμε το υπόμνημα. Είναι από το "Σκληρό Έγκλημα".
Αυτοί είμαστε. Βάζουμε στο μικροσκόπιο αυτούς που κοιτούν στο μικροσκόπιο.
Σωστά.
Είναι καλή διαφήμιση για το τμήμα. Προσπάθησε να μην τους τα ζαλίσεις, εντάξει;
Είδες ποτέ την εκπομπή; Έχει πολλή σήμανση.
Υπάρχουν πολλές εκπομπές σήμανσης στην τηλεόραση.
Το πόμολο της πόρτας, το κάσωμα, και η κλειδαριά είναι καθαρά.
Κανένα σημάδι διάρρηξης.
Άρα ίσως να γνώρζε τον δράστη.
Ή αυτό ή την έπεισε να του ανοίξει.
Μείνετε πίσω απ' την κορδέλα.
Μην το κόψεις. Εντάξει, το τράβηξες;
Κε Γκρίσομ, μπορείτε, σας παρακαλώ, να περιγράψετε τι βλέπετε;
Μία μεγάλη νύχτα.
CSI Season 6 Episode 17 I Like to Watch
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Eπιμέλεια CSITeam [Sotos_2002]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Δις Χόλις, σας επιτέθηκαν.
Ποιός...; Εγώ...
Δεν γνωρίζετε ποιός το έκανε;
Ποιό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάστε;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Εντάξει, αυτό δεν είναι σωστό.
Γιατί δεν είναι σωστό; Γιατί δεν φαίνομαι καλά;
- Κριστίνα, είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει.
Γιατί με κοι... Γιατί με κοιτούν επίμονα;
Σταματήστε να με κοιτάτε!
Αδερφή, ελάτε μέσα! Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πήρα υγρά με μπατονέτα από τον κόλπο και βρήκα παρουσία ζωντανού σπέρματος.
Άρα βιάστηκε πριν από μερικές ώρες.
Το ότι δεν φορούσε προφυλακτικό σημαίνει ότι
δεν είναι στο σύστημα ή δεν νοιάζεται αν πιαστεί.
Τύποι σαν κι αυτόν, το κάνουν συνέχεια.
Συγγνώμη, Ντετέκτιβ. Να σας κάνω μία ερώτηση;
Ντετέκτιβ.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο την έβαψες.
Δεν δίνω δεκάρα τι λέει ο Σερίφης.
Δεν τραβάμε κανέναν με την κάμερα χωρίς υπογεγραμμένη άδεια.
Εισβάλλατε στα προσωπικά της στην πιο ευάλωτη στιγμή.
Προσπαθώ να δώσω πρόσωπο στο έγκλημα.
Ναι, λοιπόν, θα χάσουμε μία ώρα
περιμένοντάς την να ηρεμήσει. Εσύ φταις γι' αυτό.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Κοιτάξτε, μπορώ να ρωτήσω τι έχετε εκεί;
Είναι εξοπλισμός στοιχείων σεξουαλικής επίθεσης και δείγμα αίματος.
Έχω δει θύματα βιασμού από ραντεβού σε παρόμοιες καταστάσεις.
Θα κάνουμε τοξικολογικές εξετάσεις, να δούμε αν την νάρκωσαν.
- Ήσασταν εγκληματολόγος, σωστά; - Ναι.
Αλλά τώρα είστε ντετέκτιβ. Ποιά πλευρά προτιμάτε;
Είναι και τα δύο στην ίδια πλευρά.
Τα κεριά κάηκαν τελείως.
Ένα μπουκέτο στα σκουπίδια.
Λουλούδια και κεριά. Σίγουρα μοιάζει με ραντεβού.
Ωραίο ραντεβού.
Υπάρχει ένα κενό στο κερί.
Κάποιο είδος άσπρης λεπιοειδής ουσίας.
Αυτό μοιάζει με αίμα, αλλά...
Νομίζω ότι είναι βερνίκι νυχιών.
Γεια, πώς πάει;
Σύμφωνα με τον προϊστάμενό σου, έκανες έλεγχο στον 11ο όροφο στις 5:00 π.μ.
Τι έφτιαχνες στις 5:00 το πρωί;
Απλά έκανα λίγες υπερωρίες.
Η διοίκηση είπε ότι ήθελαν ένα χέρι βαψίματος τα δωμάτια 3, 7 και 11.
Πρέπει να είναι όλα όμορφα για τους ενοίκους.
Ξέρεις, ο υπεύθυνος ασφαλείας δεν σε είδε στην οθόνη του.
- Γιατί; - Ναι, λοιπόν, αυτός δεν βλέπει και πολλά.
Ο ανελκυστήρας του προσωπικού δεν λειτουργεί. Πηγαίνουμε από τις σκάλες.
Θεός φυλάξοι αν μας κοιτούσαν ποτέ οι ένοικοι.
Έχεις κλειδί για όλα τα δωμάτια;
Ναι.
Αλλά μπαίνουμε μέσα μόνο όταν ένας ένοικος μας ζητήσει να φτιάξουμε κάτι.
Έφτιαξες τίποτα για την Κριστίνα Χόλις;
Όχι. Ποτέ.
Σου τελειώνει η μονωτική ταινία, φίλε μου.
Ναι.
Κρατάει όρθιο το μισό κτίριο.
Δύο κομμάτια της μονωτικής ταινίας, και τα δύο ελέγχθηκαν για DNA και αποτυπώματα.
Ο Γκρίσομ θέλει να συγκρίνεις τις κόλλες.
Ψάχνει να τις ταιριάξει.
Εντάξει.
Θα χρειαστεί να γίνει τεστ με λέιζερ.
Καλό αυτό.
Γιατί είναι καλό;
Λοιπόν, το τεστ με λέιζερ είναι οπτικό και διαδραστικό.
Ψάχνεις τους δημοσιογράφους τώρα;
Νόμιζα ότι αυτοί θα έψαχναν εμένα.
Ηρέμησε, φίλε, η εκπομπή διαρκεί μόνο μία ώρα.
Το τεστ με λέιζερ διαρκεί, περίπου, έξι.
Ναι, αλλά όταν θα του κάνουν μοντάζ, θα διαρκεί 30 δευτερόλεπτα.
Έκανα τεστ με λέιζερ στα δείγματα μονωτικής ταινίας.
Δεν ταιριάζουν.
Άρα δεν ήταν δεμένη με την ταινία του επιστάτη.
Το υπόλοιπο ίχνος;
Η λευκή σκόνη ήταν κυρίως βιολογική, έτσι την έστειλα πάλι στο DNA.
Περιείχε μερικά υαλώδη σωματίδια.
- Ίσως είναι βιομηχανικά διαμάντια. - Και οι κίτρινες διαθλαστικές νιφάδες;
Η επόμενή μου δουλειά.
Αυτό είναι σπατάλη του φιλμ.
Το θύμα βγήκε από το διαμέρισμά της γύρω στις 5:00π.μ.,
έτσι ελέγχω τι έγινε πριν από εκείνη την ώρα.
Στις προηγούμενες επτά ώρες, 37 άτομα μπήκαν και βγήκαν από τον 11ο όροφο,
21 απ' αυτά ήταν άντρες.
Άρα ο δράστης μπορεί να είναι οποιοσδήποτε απ' αυτούς...
υποθέτοντας ότι ο δικός μας δεν πήγε από την σκάλα, η οποία φυσικά, δεν παρακολουθείται.
Εντάξει, τώρα εδώ.
Αυτός ο άντρας πήγε στον όροφο του θύματος στις 10:32μ.μ.
Δεν υπάρχει βίντεο που να τον δείχνει να κατεβαίνει.
Και κοίτα αυτό.
Έφερε λουλούδια. Τι ρομαντικό.
Αλλά δεν πιστεύω ότι αυτό ήταν το πρώτο ραντεβού.
Ο άντρας είχε δικό του κλειδί.
Άρα θα μπορούσε να ήταν με το θύμα όλη τη νύχτα.
Βρες την καλύτερη εικόνα του προσώπου του και δώσε ένα αντίγραφο στον Μπρας.
- Το αναλαμβάνω. - Δις Γουίλοους, περιμένετε ένα λεπτό.
Το μόνο που έχετε είναι το πρόσωπο ενός άντρα.
Πώς θα ανακαλύψετε ποιός είναι;
Καλή ερώτηση.
Είμαστε έτοιμοι.
- Σπιντ. - Εντάξει.
Λοιπόν, τι έχετε βρει ως τώρα;
Βρήκα δύο αναγνωρίσιμα αποτυπώματα στο περιτύλιγμα του μπουκέτου.
Πώς ξέρετε ότι ανήκουν στον ύποπτο;
Δεν το ξέρω, αλλά ένα απ' αυτά ταίριαξε μ' ένα που βρέθηκε στην μονωτική ταινία,
εδώ, που χρησιμοποιήθηκε για να δεθεί το θύμα.
Δυστυχώς, αυτό το αποτύπωμα δεν βρίσκεται στην βάση δεδομένων μας.
Άρα ο ύποπτός σας δεν έχει φάκελο;
Προφανώς, όχι.
Λοιπόν, πώς βρίσκετε κάποιον που δεν είναι στο σύστημα;
Απλά πρέπει να γίνεις δημιουργικός, ξέρεις.
Εννοώ ότι, τα λουλούδια... προέρχονται από ένα μικρό κατάστημα έξω από το Στριπ.
Πήρα την φωτογραφία του υπόπτου, την έδειξα στον υπάλληλο.
Μου έδωσε μία απόδειξη πληρωμής με πιστωτική κάρτα.
Απ' αυτήν την απόδειξη βρήκα ένα όνομα.
Απ' αυτό το όνομα βρήκα μία άδεια οδήγησης.
Ντουάιτ Ρέινολντς.
Η αστυνομία τον φέρνει τώρα.
Καθαρό και περιεκτικό, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ναι, λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε στο δικαστήριο συνέχεια.
Αν δεν μπορείς να το εξηγήσεις σ' έναν ένορκο, ο κακός συνήθως την γλυτώνει,
και δεν μας αρέσει όταν ο κακός την γλυτώνει.
Μία μονάδα τον έπιασε στην Ντάμπλ Τάουν. Είναι λιώμα.
- Πόσο φύσηξε; - 1,9.
Είναι σχεδόν αρκετό για να ξεπλύνεις τις αμαρτίες σου.
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ξεμεθύσει.
Όχι, όχι, να μην περιμένουμε, να το εκμεταλευτούμε.
Νομίζω ότι έχουμε μια ελπίδα.
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι εκεί μέσα μαζί μου;
Ίσως ν' ανοίξεις λίγα κουμπιά; Όχι, σοβαρά.
Να δούμε πώς θ' αντιδράσει.
Αν προσπαθήσει πολύ σκληρά να μην κοιτάξει, θα σημαίνει ότι έχει ένοχη συνείδηση;
Ναι, ίσως, κάτι τέτοιο.
Αν είναι αυτός και τον ανακρίνουμε τώρα,
ό,τι πει, μπορεί να απορριφθεί στο δικαστήριο.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Τι νομίζεις;
Πάμε.
Πώς πάει;
Καλά.
Γνώριζες την Κριστίνα Χόλις;
Ναι, βγαίναμε κάποτε.
Την είδες πρόσφατα;
Όχι.
Τότε πώς βρήκαμε τ' αποτυπώματά σου πάνω σε λουλούδια στο σπίτι της;
Της πήγα μερικά λουλούδια... αλλά δεν την είδα.
Είχες κλειδί;
Ναι.
Της αρέσει να πηγαίνω που και που, ξέρεις.
Να την βοηθώ να μετακινεί πράγματα.
Έλα τώρα, τι συνέβη πραγματικά;
Πήγες να μετακινήσεις μερικά πράγματα,
κι αυτή δεν είχε όρεξη, αυτό είναι;
Σου είπα...δεν την είδα.
Έπαιζε Μπάρι Γουάιτ.
Όλοι ξέρουν τι σημαίνει αυτό.
- Μάλλον δεν ήταν η νύχτα μου. - Λες ψέμματα!
Βρήκαμε τα λουλούδια μέσα στο διαμέρισμά της, στα σκουπίδια,
και δεν πήρες το ασανσέρ για να κατέβεις.
Είχα νευριάσει.
Προσπάθησα να ηρεμήσω παρπατώντας.
Σκέφτηκα ότι το κατέβασμα 11 ορόφων, είναι καλύτερο από ένα κρύο μπάνιο.
Η Κριστίνα Χόλις ήταν δεμένη και βίαια κακοποιημένη στο διαμέρισμά της χθες βράδυ.
- Τι; - Κι εσύ ήσουν εκεί.
- Είναι... - Είναι ζωντανή.
Χθες βράδυ;
Ο άντρας που ήταν μαζί της... της το έκανε αυτό;
Θα μπορούσα να το σταματήσω.
Η σκόνη που βρήκατε στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας
ήταν στην πραγματικότητα κύτταρα δέρματος με κερατίνη.
Ανήκουν στο θύμα, και η μορφολογία δηλώνει ότι μάλλον ήταν από τις παρανυχίδες της.
Παρανυχίδες;
Βερνίκι νυχιών, αδαμάντινα σωματίδια...
Ίσως έκανε μανικιούρ-πεντικιούρ πριν την επίθεση.
Δεν ξέρω για ' σένα, αλλά αν μπορούσα να ζήσω σε τέτοιο διαμέρισμα,
- θα ήμουν σε σπα κάθε βδομάδα. - Ναι, κι εγώ το ίδιο. Ευχαριστώ.
Η Γουέντι έλεγξε το σπέρμα, δεν βρήκε τίποτα στη βάση δεδομένων.
Ναι...ούτε ο πρώην φίλος της ταίριαξε με τ' αποτυπώματα στην μονωτική ταινία.
Ο εξοπλισμός στοιχείων σεξουαλικής επίθεσης βρήκε τα στοματικά,
κολπικά και πρωκτικά υγρά, θετικά σε σπέρμα.
Το εκφυλισμένο και άθικτο σπέρμα δηλώνει πολλαπλές εισχωρήσεις.
Που σημαίνει ότι ίσως την βίασε από παντού, για πολλή ώρα.
Ναι, λοιπόν, βγήκαν οι τοξικολογικές, υπήρχε Λοράζεπαμ στο αίμα του θύματος.
Δεν βρήκα ιατρική συνταγή στο διαμέρισμά της.
Όχι, ούτε κι εγώ.
Το Λοράζεπαμ είναι υπνωτικό ηρεμιστικό, και ξέρω ότι σε μεγάλες δόσεις,
προκαλεί οξεία αμνησία.
Ίσως να βασιζόταν σ' αυτό για να καλύψει τα ίχνη του.
Λοιπόν, συνήθως χρειάζεται μία ώρα για να δράσει ένα τέτοιο ναρκωτικό.
Πώς την υπέταξε στο μεταξύ;
Μπήκε χωρίς να τον δει, υπνωτικά, μονωτική ταινία...
Εννοώ ότι, αν δεν το κάνει κατά συρροή, θ' αρχίσει σε λίγο.
Γεια σου, όμορφε.
Έχω αναλάβει τα ίχνη που βρέθηκαν στο διαμέρισμα του θύματος.
Θα μπορούσες να μ' ενημερώσεις;
Βεβαίως.
Με την ησυχία σου.
Μας ειδοποίησες;
Όχι.
Σύμφωνα με τον αέριο-χρωματογραφικό μετρητή,
η γυαλιστερή κόκκινη σταγόνα που βρήκατε στο πάτωμα ήταν...βερνίκι νυχιών.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο σ' ένα γυναικείο διαμέρισμα.
Αυτό που είναι πολύ αξιοπερίεργο, είναι οι κίτρινες διαθλαστικές νιφάδες.
Ακολούθησέ με στο Υπέρυθρο Μικροσκόπιο του Φούριερ.
- Χότζες, τι τρέχει μ' εσένα; - Τίποτα.
Παιδιά, μείνετε στο κορίτσι.
Όπως μπορείς να δεις, οι νιφάδες είναι διαθλαστικοί φακοί φθορισμού
δεμένοι σε πυρίμαχο ύφασμα, ειδικής πολυμερής ύφανσης.
Και χρησιμοποιείται αποκλειστικά στις φωσφορίζουσες στολές των πυροσβεστών.
Μου λες ότι ήταν ένας πυροσβέστης στο διαμέρισμα του θύματος;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Χότζες.
Όποτε θες.
Ναι, εντάξει, αφήστε τους να τραβήξουν.
- Αλλά θα αγοράσεις αστακό. - Ναι, σωστά.
Βλέπεις, όταν βγει κάποιος απ' αυτούς στην τηλεόραση,
πρέπει να αγοράσει αστακό για όλη την ομάδα, ξέρεις.
Τρώνε καλά αυτοί. Γεμιστό αστακό.
Κοίτα το.
Λοιπόν, σύμφωνα με το Κέντρο,
απαντήσατε σ' ένα συναγερμό στις κατοικίες Όμνι χθες βράδυ;
Ναι, στις 6:58μ.μ. Φτάσαμε μετά από τέσσερα λεπτά.
Τρία καπνογόνα σε τρεις διαφορετικούς ορόφους. Τρία σπυριά στον πισινό μου.
Δεν υπήρξε σοβαρή ζημιά, μόνο στο χρώμα και στις ταπετσαρίες.
- Ήμασταν εκεί για περίπου μισή ώρα. - Τι βρήκε το τμήμα εμπρησμών;
Όχι πολλά πράγματα.
Τα καπνογόνα είχαν φτιαχτεί από κουτάκια αναψυκτικού.
Παιδιά, Διαδίκτυο, κάνε τους υπολογισμούς.
- Είναι όλα στο εργαστήριό σας. - Σοβαρά; Γιατί;
Μερικοί από την πρωινή βάρδια θα τα συσχέτιζαν
με τις βόμβες που βρέθηκαν πριν από καμιά βδομάδα.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Στην πολυκατοικία στο Πάρανταϊζ.
Καπνογόνα ξεκίνησαν μία πυρκαγιά, μία γυναίκα πέθανε.
Ακόμα δεν έχουμε ύποπτο γι' αυτό.
- Ήσουν στο σημείο; - Το είδα μετά.
Η βόμβα ήταν πολύ κοντά στον τοίχο, όλο το μέρος...
Πού βρισκόταν η γυναίκα που πέθανε;
Στον διάδρομο, κοιμόταν.
Ποιός από τους δικούς σου ήταν στον 11ο όροφο του Όμνι;
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω. Γιατί;
Μία γυναίκα βιάστηκε χθες βράδυ.
Πιστεύεις ότι το έκανε ένας δικός μου;
Δεν λέω αυτό, αλλά απ' τα στοιχεία,
βρήκαμε ότι ένας πυροσβέστης ήταν κοντά στο κρεβάτι της.
Ήρθες εδώ να κατηγορήσεις έναν δικό μου γι' αυτό, μπροστά στην κάμερα;
- Όχι, όχι, όχι. Ηρέμησε, ηρέμησε... - Δεν θα ηρεμήσω.
Γι' αυτό σε λένε Μπρας, επειδή έχεις ολόκληρο σετ.
- Έλα τώρα, Σπάρκι... - Με συγχωρείτε, κύριοι.
Αρχηγέ, ποιός από τους δικούς σου...
έχει μία κίτρινη φωσφορίζουσα λωρίδα στο τζάκετ του;
Κανείς, το χρώμα της υπηρεσίας είναι πορτοκαλί.
Η διαθλαστική νιφάδα που βρήκαμε στο διαμέρισμα της Κριστίνα Χόλις ήταν κίτρινη.
Τότε δεν ψάχνετε για πυροσβέστη του Λας Βέγκας.
Σύμφωνα με το σύστημα παρακολούθησης, το θύμα γύρισε σπίτι στις 6:19μ.μ.
Και οι πυροσβέστες ήρθαν στο κτίριο της περίπου στις 7:00.
Πήγαν από τις σκάλες, οπότε δεν τους έχουμε σ' αυτήν την κάμερα.
Τώρα κοιτάξτε αυτό...
Είσοδος από το πάρκινγκ.
Λοιπόν, αυτός σίγουρα ελέγχει την περίμετρο.
Άγγιξε την πόρτα με γυμνά χέρια.
Ίσως βρεθούν αποτυπώματα.
Η ώρα στο βίντεο λέει 6:36μ.μ. αλλά ο συναγερμός χτύπησε στις 6:58.
Ύστερα από 22 λεπτά.
Τι είδους πυροσβέστης φτάνει πριν την πυρκαγιά;
Κάποιος που ξέρει ότι θα συμβεί.
Κε Γκρίσομ, μάλλον μας ξέφυγε αυτό.
Μπορείτε να το ξαναπείτε στην κάμερα;
Έχεις ακούσει το ρητό, "Μόνο οι χαζοί πιάνονται";
Ναι...αλλά εμείς πιάνουμε και τους έξυπνους.
Κι αυτός ο τύπος είναι σίγουρα έξυπνος.
Βάζει καπνογόνα σε τρεις ορόφους για να περάσει απαρατήρητος.
Το θύμα βλέπει τον καπνό, βλέπει αυτόν κι ανοίγει την πόρτα.
Πυροσβεστική, ανοίξτε.
Εννοώ ότι, ποιός δεν θα εμπιστευόταν έναν πυροσβέστη, σωστά;
Χρειάζεται πολύ θάρρος για να το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ.
Κι αν αλλάξεις γνώμη για την κάμερα,
το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να το πεις. Δεν χρειάζεται να το δει κανείς αυτό.
Όχι, θέλω αυτός να το δει.
Θα το δει στη φυλακή.
Εντάξει, λοιπόν, είπες ότι είχες αρχίσει να θυμάσαι τι έγινε;
Ναι, λίγο.
Μπορείς να μου τον περιγράψεις;
Όχι, όχι ακριβώς.
Είναι περισσότερο...αισθήματα.
Αισθήματα.
Τι αισθήματα;
Ξέρω ότι με βίασε.
Αυτό που θυμάμαι έντονα...είναι..
Αυτός...
Αυτός συνέχεια...
Συνέχεια άγγιζε τα πέλματά μου.
Το φετίχ των πελμάτων είναι οπτική πάθηση.
Ο ύποπτος θα πρέπει να ήταν κοντά στο θύμα,
ώστε να δει τα πέλματά της και να διεγερθεί.
Ζούμε σε μία έρημο, Γκιλ.
Αν θες να δεις τα γυμνά πέλματα μίας γυναίκας, απλά κοίτα κάτω.
Η πόρτα του πάρκινγκ ήταν σαν τη λαβή του κουλοχέρη, γεμάτη αποτυπώματα.
Τίποτα χρήσιμο απ' τον επιστάτη;
Ναι, μας έδωσε πλήρη περιγραφή.
Είπε ότι έμοιαζε με πυροσβέστη.
Λοιπόν, μεταξύ του eBay, των καταστημάτων στολών και τους εθνικούς κατασκευαστές,
υπάρχουν εκατοντάδες διαφορετικά μέρη όπου
μπορείς να αγοράσεις στολή με κίτρινη λωρίδα.
Ίσως ήταν πυροσβέστης από άλλη πόλη.
Ίσως.
Τι είναι αυτό;
Όταν ήμουν στο πυροσβεστικό τμήμα, όλες οι μπουκάλες οξυγόνου ήταν εξοπλισμένες
με βαλβίδες στο κάτω μέρος, όπως αυτή.
Αλλά του δικού μας...η βαλβίδα είναι στην κορυφή.
Ένας αληθινός πυροσβέστης πιθανόν να μην έκανε αυτό το λάθος.
Η παροχή οξυγόνου του δεν είναι καν συνδεδεμένη με την μάσκα του.
Είναι συνδεδεμένη με μία δεύτερη μάσκα στο πλάι του.
Ίσως έβαλε κάτι στην μπουκάλα για να την υποτάξει.
Χρησιμοποίησε Λοράζεπαμ.
Στο τέλος.
Αλλά αυτός ο τύπος κατάφερε κάπως να την πάει απ' την πόρτα στο κρεβάτι χωρίς βία.
Στοιχηματίζω ότι χρησιμοποίησε νιτρικό οξύ.
Αυτό το πράγμα σε ναρκώνει πολύ γρήγορα.
Και δεν ανιχνεύεται στο αίμα μετά από μερικά λεπτά.
Το προμηθεύεσαι εύκολα.
Και εξηγεί την βαλβίδα στην κορυφή.
Είναι υγρό υπό πίεση.
Θα χυνόταν αν ήταν ανάποδα.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι άδεια οδήγησης και κατάθεση για την μπουκάλα.
Αν αγόρασε το νιτρικό από τοπικό προμηθευτή,
θα υπάρχει σίγουρα το αρχείο.
Έλεγξέ το.
Έλα τώρα, Τίνα.
Λες και μόνο εγώ κάνω διπλοβάρδιες εδώ.
Άρα φταίω εγώ που έχουμε περίεργα προγράμματα.
Ωραία. Βγες με τις φίλες σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναδείς τον Ρόμπερτ απόψε, έτσι;
Ξέρεις κάτι;
Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Καλά να περάσεις.
Άσχημη στιγμή;
Όχι, ωραία στιγμή. Τι μπορώ να κάνω για 'σας;
Με τι δουλεύεις;
Εξετάζω τα καπνογόνα που βρέθηκαν στο...διαμέρισμα του θύματος,
και τα συγκρίνω με αυτά από μία υπόθεση εμπρησμού πριν από δύο βδομάδες.
Πώς ξέρεις ποιά είναι;
Εννοώ, πώς τα ξεχωρίζεις;
Λοιπόν, ως τώρα, έχω ανοίξει μόνο ένα αντικείμενο από κάθε υπόθεση.
Εμείς οι εγκληματολόγοι, όταν δουλεύουμε σε μία υπόθεση,
παίρνουμε λεπτομερείς σημειώσεις απ' τον τόπο του εγκλήματος,
και φωτογραφίες από κάθε αντικείμενο.
Και...ξέρω, μοιάζουν πολύ.
Αλλά, σύμφωνα με την κατασκευή και το περιεχόμενο,
θα έλεγα ότι αυτά τα καπνογόνα φτιάχτηκαν απ' το ίδιο άτομο.
Φαντάζομαι ότι σήμερα είναι ήσυχη μέρα στο νεκροτομείο.
Δεν μπορείς να προβλέψεις αυτή τη δουλειά.
Σήμερα είναι έτσι, αύριο είναι ατύχημα λεωφορείου.
Έτσι, είμαι εδώ.
- Άλμπερτ. - Ναι;
Βρήκες το δείγμα αίματος για το οποίο σου τηλεφώνησα;
Γυναίκα, θύμα εμπρησμού. Αιτία θανάτου είναι εισπνοή καπνού.
Μερικές από τις τοξικολογικές έδειξαν μονοξείδιο
του άνθρακα στην αιμογλοβίνη και κυάνιο.
Χρειάζομαι τεστ για Λοράζεπαμ.
Το αίμα πηγαίνει στο τοξικολογικό τμήμα.
Θυμάσαι κάποιο άλλο θύμα βιασμού που βγήκε θετικό για Λοράζεπαμ;
Δεν μου έρχεται κάτι, αλλά θα κοιτάξω τ' αρχεία μου σε σχέση με το τοξικολογικό.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Μία ήρεμη μέρα είναι καλή μέρα.
Αυτοί οι άνθρωποι έμεναν στον ίδιο όροφο με το θύμα εμπρησμού.
Οι τοξικολογικές του θύματος βγήκαν αρνητικές για Λοράζεπαμ.
Άρα ίσως να μην ήταν αυτή ο στόχος.
Δις Σάιντλ, αυτό λέτε εσείς "εκστρατεία ψαρέματος";
Το λέμε "ακολουθώντας ένα στοιχείο".
Συγχωρέστε με, αλλά αυτό δεν είναι καλό στοιχείο.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, αυτή η υπόθεση είναι πιο κρύα απ' την άλλη που ερευνάτε.
Θα ήταν καλύτερα αν είχατε καινούριο θύμα και τόπο εγκλήματος.
Αυτό ίσως ν' αληθεύει, αλλά σίγουρα δεν είναι το αποτέλεσμα που γυρεύουμε.
Γεια, είμαι η Σάρα Σάιντλ. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ;
Δεν γνώριζα καλά το κορίτσι που πέθανε.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τι συνέβη.
- Είναι απαίσιο. - Πες μου τι θυμάσαι.
Ήμουν μόνη στο διαμέρισμά μου το βράδυ του Σαββάτου.
Σιγά την είδηση, έτσι;
Διάβαζα ή κάτι τέτοιο.
Και ξαφνικά, κάποιος χτυπούσε την πόρτα μου.
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Λοιπόν, ήταν ένας πυροσβέστης.
Εννοώ, φορούσε μάσκα. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Γιατί;
Ψάχνουμε έναν βιαστή που μεταμφιέζεται σε πυροσβέστη.
Χρησιμοποιεί καπνογόνα για να κάνει τα θύματά του ν' ανοίξουν την πόρτα.
Χτύπησε την πόρτα μου.
Λέτε ότι ήθελε να με βιάσει;
Είναι πιθανό.
Ξέρετε, ήμουν πολύ σοκαρισμένη.
Καθώς στεκόταν εκεί μπροστά μου...
Λίγο πριν φύγει, ορκίζομαι, για μια στιγμή,
ένοιωσα ότι δεν θα με άφηνε να φύγω.
Οι στολές ήταν αδιέξοδο.
Και δεν υπάρχει τίποτα να μάθουμε από τα καπνογόνα.
Έχω εκατοντάδες ονόματα ατόμων που αγόρασαν νιτρικό οξύ τους τελευταίους 6 μήνες.
Τι; Θα πρέπει να τους μειώσεις.
Είναι ήδη μειωμένοι.
Εντάξει. Ο βιαστής μας έχει φετίχ με τα πέλματα.
Αυτό τον διεγείρει.
Πρέπει να δει τα πέλματα του θύματος του από κάπου.
Αν βρούμε το που, ίσως βρούμε κι αυτόν.
Τι κοινό έχουν τα θύματα;
Κριστίνα Χόλις. Αφρικανοαμερικανίδα. Άγαμη.
Ζει και δουλεύει στο Όμνι.
Μένει στον 11ο όροφο, άρα δεν υπάρχει τρόπος να δει κάποιος ματάκιας μέσα.
Και χρησιμοποιεί το γυμναστήριο, αλλά όχι την πισίνα.
Η Στέφανι Ντάνιελς μένει στην άλλη μεριά της πόλης.
Λευκή. Κι αυτή άγαμη.
Δεν πάει γυμναστήριο, αλλά χρησιμοποιεί την πισίνα της πολυκατοικίας της συχνά.
Υπάρχουν μερικά κοντινά κτίρια.
Είναι πιθανό κάποιος να μπορούσε να δει μέσα στο σπίτι της με τηλεσκόπιο,
αλλά έχει τέντες και κουρτίνες.
Αμφιβάλλω.
Άρα δεν έχουν τίποτα κοινό.
Σίγουρα, έχουν.
Κι οι δύο έχουν πέλματα.
Ίσως έχουμε ένα τρίτο θύμα που μπορεί να είναι και το πρώτο θύμα μας.
Τάρα Γουέδερς. Τον περασμένο μήνα, ισχυρίστηκε ότι την νάρκωσαν σ' ένα μπαρ
και ξύπνησε στο διαμέρισμά της με τα νύχια των ποδιών φρεσκοβαμμένα.
Της έκαναν τοξικολογικές εξετάσεις τότε.
Βρέθηκε Λοράζεπαμ στο αίμα της.
Λοιπόν, έχει ωραία πέλματα.
Και το βερνίκι νυχιών έχει παρόμοια απόχρωση με της Κριστίνα Χόλις.
Ναι. Άρα το σχέδιο ξεκίνησε εδώ κι ένα μήνα.
Ο δικός μας ναρκώνει τη Σάρα Γουέδερς σ' ένα μπαρ,
την πάει στο διαμέρισμά της, της βάφει τα νύχια και φεύγει.
Δύο βδομάδες μετά, το εμπλουτίζει.
Ντύνεται σαν πυροσβέστης, βάζει καπνογόνα σε μία πολυκατοικία,
μόνο που τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίασε.
Το κτίριο παίρνει φωτιά κι αυτός το σκάει.
Περιμένει μερικές βδομάδες ακόμα, το ξανακάνει,
αλλά αυτή τη φορά φτάνει ως το τέρμα.
Ναι, και τώρα είναι στην κορυφή.
Πού θα πάει τώρα;
Τάρα Γουέδερς;
Είμαι ο Τζιμ Μπρας, αστυνομία του Λας Βέγκας.
Αυτή είναι η Κάθριν Γουίλοους από το Εγκληματολογικό.
Τι θέλετε;
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να σας ρωτήσουμε
σχετικά με το συμβάν που αναφέρατε στην αστυνομία τον περασμένο μήνα.
- Αυτό με το βάψιμο των νυχιών; - Ναι, αυτό με το βάψιμο των νυχιών.
Εσείς μου είπατε να το θεωρήσω τύχη, που δεν έγινε κάποιο έγκλημα.
Λοιπόν, ίσως να κάναμε λάθος σ' αυτό.
Το ήξερα, αυτό προσπαθούσα να σας πω από την αρχή.
Ο άντρας που σε νάρκωσε είναι δολοφόνος και βιαστής,
και προσπαθούμε να τον σταματήσουμε πριν το ξανακάνει.
- Μιλάτε σοβαρά; - Πολύ.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι κοινό έχετε
με τ' άλλα θύματα, που μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτόν.
Έχει φετίχ με τα πέλματα. Του αρέσουν πολύ.
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσε...να δει τα πέλματά σας;
Δεν...δεν ξέρω.
Πού αγοράζετε παπούτσια;
Παντού.
- Πάτε γυμναστήριο; - Όχι, όχι ακριβώς.
Πισίνα;
Όχι, ποτέ. Καίγομαι εύκολα.
Είμαι γραμματέας δικηγόρου, δεν βγαίνω έξω συχνά.
Η δουλειά μου ξεκινάει νωρίς και τελειώνει αργά.
Η εταιρεία είναι πολύ συντηρητική, απαγορεύεται να φοράμε ανοιχτά παπούτσια.
Παρατήρησα ότι κάνετε γιόγκα.
Ναι.
Πού;
Έξω στο μπαλκόνι.
Στην πραγματικότητα, είναι ο μόνος φρέσκος αέρας που παίρνω.
Οποιοσδήποτε σ' αυτά τα διαμερίσματα έχει καθαρή θέα των γυμνών πελμάτων της.
Πώς έβγαλες το ένταλμα;
Το όνομα του ενοίκου ήταν στη λίστα με το νιτρικό οξύ.
Αστυνομία του Λας Βέγκας. Ανοίξτε, έχουμε ένταλμα.
Ανοίξτε, αστυνομία.
Άνοιξέ την.
Πάμε.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπαίνεις εκεί μέσα.
Θα πάρετε αυτήν την κάμερα μέσα; Είναι κάμερα φακός.
Θα καταγράφει όπου το στρέφετε.
- Ευχαριστώ. - Όλα εντάξει.
Εντάξει, κάνε ζουμ.
Κάνε ζουμ.
Τέλεια θέα του μπαλκονιού της Τάρα.
Διαφημιστικά γιόγκα απ' όλη την πόλη.
Ο τύπος έχει όλα όσα χρειάζονται για ένα πεντικιούρ.
Κοίτα αυτό.
Ο Θεός να ευλογεί το Διαδίκτυο.
Θήκη μπουκάλας οξυγόνου των πυροσβεστών.
Πού είναι η μπουκάλα;
Ναι, ο Μπρας είμαι.
Θέλω να δώσω ένα σήμα για σύλληψη του Ρίτσαρντ ΜακΚουίν.
Είναι Μ- Α-Κ-Κ-Ο-Υ-Ι-Ν.
Κερί.
- Μείνε κάτω! - Αστυνομία του Λας Βέγκας!
Αστυνομία του Λας Βέγκας, σταματήστε!
Σταματήστε!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Καπνογόνα.
Πιάσαμε αυτό το κάθαρμα να το σκάει. Οι δικοί μου προσπάθησαν να τον σταματήσουν.
- Δεν μ' άφηνε να αγγίξω τα πέλματά της. - Πάρτε τον από 'δω.
Πρέπει να δεις τι έκανε.
Οι γυναίκες έχουν τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες από τους άντρες
να είναι τα θύματα μίας σεξουαλικής δολοφονίας.
Και οι άντρες έχουν δέκα φορές περισσότερες πιθανότητες
απ' τις γυναίκες να είναι οι δολοφόνοι.
Έτσι έχει η κατάσταση.
Αυτή είναι η κόρη σας;
Όχι, αυτές είναι παλιές φωτογραφίες. Είναι έφηβη τώρα.
Με όλα αυτά που βλέπετε σ' αυτή τη δουλειά, ανησυχείτε ποτέ γι' αυτήν;
Αστειεύεσαι;
Φυλάω ένα φιαλίδιο με το αίμα της στο ψυγείο μου.
Σαν δείγμα DNA, σε περίπτωση που χρειαστεί να την αναγνωρίσετε;
Λοιπόν...
Ένα πράγμα που μαθαίνεις σ' αυτή τη δουλειά
είναι ότι άσχημα πράγματα συμβαίνουν σε ανθρώπους
που δεν το περιμένουν...κάθε μέρα.
Ναι, έχουμε ομολογία.
Δεν διάλεγε τα πέλματα των γυναικών, τα πέλματα διάλεγαν αυτόν.
Άναβε κεριά, έβαζε μουσική, νόμιζε πως ήταν σε ραντεβού.
Αλλά εξήγησε, ξέρετε, γιατί το έκανε;
Ναι, σίγουρα.
Η μητέρα του ήταν πόρνη, τον έβαζε κάτω απ' το κρεβάτι όταν έκανε την δουλειά της,
τα πέλματά της κρέμονταν απ' την άκρη του κρεβατιού.
Παρακολουθούσε τα πέλματά της, ήταν τέλεια.
Ξέρεις, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Και το θέμα του πυροσβέστη;
Δεν ξέρω, μάλλον θα ήθελε να γίνει πυροσβέστης όταν μεγαλώσει.
Εσύ δεν ήθελες;
Κοίτα, οι ένορκοι αγαπούν τις εξηγήσεις, τα θέλουν ωραία και ακριβή.
Δεν θέλουν να ξέρουν ότι ζούμε σ' έναν τυχαίο κόσμο, θέλουν νόημα.
Είναι τόσο απλό.
Πώς τα καταφέρνετε σε μέρες σαν την σημερινή;
Τι κάνετε;
Τι θέλεις να σου πω, ότι γυρίζω σπίτι, μεθάω,
πηγαίνω σε μπαρ, μένω έξω όλη νύχτα, δεν κοιμάμαι;
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις τι γίνεται;
Φροντίζω τον εαυτό μου, κοιμάμαι πολύ καλά.
Πόσο καλά κοιμηθήκατε αφού μάθατε
ότι σκοτώσατε τον συνάδελφό σας σ' εκείνη τη συμπλοκή πέρυσι;
Ναι.
Γι' αυτό...γι' αυτό... Γι' αυτό πρόκειται;
Με ποιόν μιλούσες;
Τι, μπαίνεις εδώ με την κάμερά σου και γυρίζεις ένα μικρό βίντεο και...
τι, νομίζεις ότι ξέρεις πως είναι να είσαι αστυνομικός;
Εσύ;
Τελειώσαμε. Τελειώσαμε μ' αυτό.
Φύγετε από 'δω.
Η αλήθεια είναι ότι αν δεν υπάρχουν στοιχεία, δεν έχουμε τίποτα.
Άρα πιστεύετε ότι κάνετε ό,τι καλύτερο μπορούσατε;
Ναι, το πιστεύω.
Πιστεύετε ότι οι εκπομπές σήμανσης απλά διδάσκουν στους εγκληματίες
πώς να ξεφεύγουν έχοντας κάνει εγκλήματα;
Όλοι μαθαίνουν απ' την επιστήμη.
Όλα εξαρτώνται απ' το πώς χρησιμοποιείς τη γνώση.
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Eπιμέλεια CSITeam [Sotos_2002]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net